De snitselbaank

1 Is dat daan geine perreplu?
Jao, dat is ‘ne perreplu.
Is dat daan gein bössel stru?
Jao, dat is ’n bössel stru.
Bössel stru, perreplu.
Ao dee sjoene, ao dee sjoene,
ao dee sjoene perreplu.

2 Is dat daan gein wasmasjien?
Jao, dat is e wasmasjien.
Is dat neet de brook vaan Fien?
Jao, dat is de brook vaan Fien.
Brook vaan Fien, wasmasjien.
Bössel stru, perreplu.
Ao dee sjoene, ao dee sjoene,
ao dee sjoene perreplu.

3 Is dat daan niks veur te blinke?
Jao, dat is get veur te blinke.
Is dat daan niks veur te stinke?
Jao, dat is get veur te stinke.
Veur te stinke, veur te blinke
Brook vaan Fien, wasmasjien
Bössel stru, perreplu
Ao dee sjoene, ao dee sjoene,
ao dee sjoene perreplu.

4 Is dat daan geine kolemarsjang
dat is ’ne kolemarsjang!
Maak dee daan de kinder bang?
Jao, dee maak de kinder bang!
Kinder bang, kolemarsjang,
veur te stinke, veur te blinke,
brook vaan Fien, wasmesjien.
bössel stru, perreplu.
Ao dee sjoene,
ao dee sjoene,
ao dee sjoene perreplu.

5 Is dat daan get veur te bakke?
Jao, dat is get veur te bakke.
Is dat daan get veur te kakke?
Jao dat is get veur te kakke.
Veur te kakke, veur te bakke
Veur te stinke, veur te blinke.
Brook vaan Fien,wasmasjien.
Bössel stru, perreplu.
Ao dee sjoene, ao dee sjoene,
ao dee sjoene perreplu.

6 Is dat daan niks veur te bolle?
Jao, dat is get veur te bolle.
Is dat daan niks veur te krolle?
Jao dat is get veur te krolle.
Veur te bolle, veur te krolle.
Veur te kakke , veur te bakke
Veur te stinke, veur te blinke.
Brook vaan Fien,wasmasjien.
Bössel stru, perreplu.
Ao dee sjoene, ao dee sjoene,
ao dee sjoene perreplu.

7 Is dat daan de hèlf vaan roond?
Jao dat is de hèlf vaan roond.
Is dat daan gein bloete koont?
Jao dat is ’n bloete koont.
Bloete koont, hèlf vaan roond
Veur te bolle, veur te krolle.
Veur te kakke , veur te bakke
Veur te stinke, veur te blinke.
Brook vaan Fien,wasmasjien.
Bössel stru, perreplu.
Ao dee sjoene, ao dee sjoene,
ao dee sjoene perreplu.

8 Is dat daan gein lekker klumpke
Jao, dat is ’n lekker klumpke.
Is dat daan gein aordig stumpke?
Jao dat is ’n aordig stumpke.
Aordig stumpke, lekker klumpke
Bloete koont, hèlf vaan roond
Veur te bolle, veur te krolle
Veur te kakke, veur te bakke
Veur te stinke, veur te blinke
Brook vaan Fien, wasmasjien
Bössel stru, perreplu
Ao dee sjoene, ao dee sjoene,
ao dee sjoene perreplu.

Dit leedsje is e stapelleedsje: de veurzenger stèlt ’n vraog, de gróp gief antwoord en dat stökske weurt touwgeveug aon ’t refrein.
Bij ’t viere vaan femiliefieskes wie kemuniefieste en broelofte ammeseerde de lui ziech vreuger aanders es noe. Es ze ’t kóste betaole woort ’ne monekaspeuler of eine mèt ’n viool ingeheurd. Meh ein dink doge ze altied en dat waor: zinge!
‘De snitselbaank’ is ein vaan de leedsjes boemèt de lui daan väöl plezeer hadde.
Eine vaan de fiesvierders kaom binne mèt ’nen opgestoke perreplu. Aon dee perreplu bemmelde vaan alles. De lui begóste al te lache es ze dat zaoge.
Dee ‘m opheel zóng ’n vraog, beveurbeeld: “Is dat daan gein brook vaan Fien?” en heer wees tegeliekertied op ’n geweldeg groete damesoonderbrook, die aon dee perreplu hóng. De res vaan ’t gezèlsjap gaof zingentere antwoord: “Jao, dat is de brook vaan Fien”.
Zoe góng me wijer mèt aonwieze en zinge en…. alles mós es refrein ederskier in de zjuste volgorde herhaold weure. Dat waor eigelek wel e bitteke lesteg. Zoe noe en daan verdaolde ziech eine of vergaot get en dat fuitsje zörgde weer veur plezeer bij de aandere.
Neet allein in Mestreech woort dit leedsje gezoonge, ouch op väöl plaotse in Nederland, tot in Duitsland touw. Dao zien ze zelfs mèt dit soort vraog- en antwoordleedsjes begónne. En umtot ederein get aanders aon dee perreplu hóng zien al die leedsjes versjèllend! Ouch de wijs is neet euveral ’t zelfde, zelfs binne Mestreech neet. Geer moot uuch daan ouch neet verwoondere es geer eure naober dit leedsje gans aanders huurt zinge.
Wie kump me noe aon de de naom ‘snitselbaank’?
In ’t Duits waor ’n ‘Schnitzelbank’ of ‘Hobelbank’, de naom vaan ’n wèrkbaank, boe-aon me zaot um houtsnijwerk te make. De wèrklui zónge e leedsje oonder ’t wèrke um zoe dat werk get leuker te make. Al zingentere vroog eine get en de res gaof antwoord. Dat woort zoe leuk gevoonde tot dit soort vraog- en antwoordleedsjes neet mie op ’t werk allein, meh ouch op fieste gezoonge woort.
Eigelek is dao nog ’n aspekt vaan dit leedsje, wat iech ierlekheidshalve ouch vermèlle moot! Väöl veurwerpe, die bezoonge woorte, móste op de sexualiteit of de vröchbaarheid betrekking höbbe. Zoe stoont de ‘Hobelbank’ of Schnitzelbank’ eigelek symbool veur de coïtus door de op en neer gaonde beweging bij ’t sjaove.
Ouch moot iech eve vasstèlle tot tegeswoordeg ’t leedsje ouch wel zoonder perreplu gezoonge weurt! In plaots daovaan steit ’n rij lui mèt e bördsje in de hand boe-op e deil vaan d’n teks vaan ’t refrein steit. Die bördsjes woorte daan umhoeggehawwe es deen teks gezoonge woort.

Bronne:
– “Volkskunde” 1961 (blz 1 t/m 20) artikel vaan Jop Pollmann “Het lied van de snijdersbank”.

Dit bericht is geplaatst in Feesleedsjes, Leedsjes met de tags . Bookmark de permalink.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *