Tiritomba

Vermiesjellie, makkeronie, Mussolini
En veer goon nao Abessinie
En dao zalle veer de Negus ins liere
Wie de meidskes hei verkiere.
Tiritomba tiritomba
Tiritomba nero ole ole ole
Tiritomba tiritomba
Tiritomba all aria va!”

Wienie dit leedsje op de Negus vaan Abbessinië (Haile Selassie) en Mussolini gemaak is, is neet bekind.
In 1935 veel Mussolini Ethiopië binne en heel ’t land bezat tot 1941. Toen mingde Italië ziech in d’n 2e Wereld Oorlog door de kant vaan Hitler te keze. De Britse tróppe same mèt de Ethiopische vrijheidsstrijders verjaogde de Italjeenders, .
De milledie kump vaan ’t wereldberoemp leedsje “Tiritomba”. Joseph Schmidt waor de zenger dee hei mèt furore gemaak heet.
’t Mestreechs leedsje is eigelek zoe bitteke ’n Mestreechse ‘vertaoling’. Iech dink tot ’t gemaak is tösse 1935 en 1941, meh zeker is dat neet.

Wee geïntresseerd is in d’n originelen teks, hei kump ‘r:

Saragietta, saragietta la marina
Per trovare un amorata
Scianca rossa scianca rossa graziana
Perappropriaa pesciara
Tiritomba tiritomba
Tiritomba nero ole ole ole
Titritomba tiritomba
Tiritomba all aria va!

En Joseph Schmidt kint geer hei-oonder hure!

Dit bericht is geplaatst in Leedsjes, Sjampleedsjes met de tags . Bookmark de permalink.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *