En in de Staat dao steit ’n juffrouw
En die dreug ‘ne reiperok.
En de kuper steit de neve,
En dee houwt häör bove drop

Drei cent ‘ ne reiperok
Mörge sleit de boter op.
En euvermörge ins zoe breid
Tot ‘r tege häör kute sleit

In de Groete Staat moot in de 19e iew ‘ne boterhandel gelege höbbe. De juffrouw oet dit leedsje waor de vrouw of de dochter vaan d’n eigeneer. Dit steit te leze in ‘ne breef oet 1941, gesjreve door ‘ne notaris oet Nuth aon Harie Loontjens. Hei zeet geer e stök oet de breef aon Harie Loontjens:

Brief-notaris-Nijst-1941-bijgesneden

Harie waor ’n bekinde figuur. Heer maakde leedsjes, gediechte en sjreef leuke stökskes in de gezèt ónder de sjuilnaom “Nikkelake”. Ouch heet heer op de radio ‘nen tied e programma gehad euver de streektaole.

In de “Opregte Maastrichter Almanak” vaan 1858 steit e leedsje mèt d’n titel “De Reipe Rúk”. Dat heet 15 couplètte en weurt gezoonge op de wijs vaan “Den Aoker Blommekeel”.¹)
‘t Ierste couplèt in origineel spelling geit zoe:

Zes cents kos yne reiperok,
Tra-la-la-la;
Mer meurge sleit de boter op,
Tra-la-la-la;
Euver meurge nog ins zoe breid,
Tra-la-la-la;
Dat het tegen de hoezer sleit,
Tra-la-la-la.

Deen teks liek erg väöl op ‘t twiede stökske vaan ‘t leedsje “In de Staat dao steit ‘n juffrouw”.

‘ne reiperok=’nen hoepelrok        ‘ne kuper=eine dee tonne maakde

Bron:
¹) Broeder Ananias “Kinderleedsjes”  blz 82