Vanwaar komt gij getreden
mesjuf mesjuf mesjuffelke
Vanwaar komt gij getreden
mesjuffelke?

Ik kom van onder de aarde
mesjuf mesjuf mesjuffelke
Ik kom van onder de aarde
mesjuffelke.

Wat hebt gij daarvan meegebracht
mesjuf mesjuf mesjuffelke
Wat hebt gij daarvan meegebracht
mesjuffelke?

Een mand met gouden rozen
mesjuf mesjuf mesjuffelke
Een mand met gouden rozen
mesjuffelke.

Voor wie zal die wel wezen
mesjuf mesjuf mesjuffelke
Voor wie zal die wel wezen
mesjuffelke?

Voor mijnen allerliefste
mesjuf mesjuf mesjuffelke
Voor mijnen allerliefste
mesjuffelke.

Wie is uw allerliefste
mesjuf mesjuf mesuffelke
Wie is uw allerliefste
mesjuffelke?

Dit is mijn allerliefste
mesjuf mesjuf mesjuffelke
Dit is mijn allerliefste
mesjuffelke.

Dit leedsje is al hiel aajd. Volges de Belzje perfesser Serrure (1805 – 1872 ) dee in ’t tiedsjrif “De Vlaamsche School” sjreef, woort ’t vermoedelek al in de 13e of 15e iew in Gent gezoonge. Meh me zóng sjijns neet “Mesjuffelke” meh “Brunelle Geselle”.
In Mestreech is ’t pas veur d’n ierste kier opgeteikend in 1879 door ‘ne menier L. Schols. Dee leep in Wiek op straot en hoort de kinder dit leedsje zinge en ze späölde e späölselke debij. Dat heet heer in “De Maasgouw “gezat.
Deskundige zien neet drachter gekoume wielang ’t leedsje hei al gezoonge woort. ’t Feit tot ’t pas in 1879 opgeteikend is wèlt neet zègke tot ’t daoveur hei neet gezoonge is.
’t Späölselke góng zoe:
Ei keend, Mesjuffelke, steit allein tegeneuver de aander kinder die in ’n lang rij hand in hand stoon opgestèld mèt ’t geziech nao Mesjuffelke.
Oonder ’t zinge make de kinder 8 peskes nao väöre en denao weer 8 peskes nao achtere. De ooneve couplètte weure door de kinder gezoonge, de eve door Mesjuffelke. Bij ’t lèste couplètsje weurt ei keend aongeweze es de “allerleefste”. Dat geit daan neve Mesjuffelke stoon en ’t speul begint weer vaan väöre aof aon, zjus zoelang tot alle kinder euvergehaold zien.
In de veerteger en viefteger jaore vaan de veurege iew woort dit späölselke nog volop door de jäög gespäöld. Jaomer tot ’t denao verdwene is.
Achter de beteikenis vaan ’t woord ”Mesjuffelke” bin iech neet gekoume.
Hei eve euver de grens mèt Belsj, weurt neet “Mesjuffelke” gezoonge meh “Maschoufelke”.