Mestreechs Frans:
Eelesenjon, selewie, selewieselawon,
Eelesenjon, selewie, selewiesalewon.
Voor je rikkemandie falederie,
Voor je rikkemanda faledera.
Eelesenjon,
selewie, selewieselawon,
Eelesenjon, selewie kie rie.

Riechteg Frans:
Et le signant,
Sire Louis, Sire Louis se levant,
Et le signant, Sire Louis saluant,
Je recommandie; valet de riz,
Je recommanda; valet de raz,
Et le signant,
Sire Louis, Sire Louis se levant,
Et le signant, Sire Louis qui rit.

Volges Olterdissen is dit leedsje ’n verbastering vaan ’n aajd Frans leedsje, “Lever de Louis XIV”, boe-in ’t opstoon vaan de keuning bezoonge weurt. Dao woorte hiel get lui ingesjakeld um häöm toenbaar te make oa:
-‘ne Valet de rix veur ’t poejere mèt poudre de riz
-‘ne Valet de raz veur ’t sjere
’t Zouw bès kinne tot dit leedsje hei in Mestreech terech gekoume is wie Lodewijk XIV in 1673 Mestreech heet ingenome en de Franse 5 jaor gebleve zien. Zeker is dit natuurlek neet. ’t Besjrijf dus ’t opstoon vaan de keuning.
Le duc de Saint Simon heet ouch euver dat opstoon gesjreve en heer zeet: “Mèt ‘nen almanak en ’n klok kós me op hoonderde kilometers aofstand vaan Versailles de keuning vaan menuut tot menuut volge”. Vaan ’t opstoon tot ’t nao bed goon volgde heer e strik program. Effe in ’t kort wat Le Duc de Saint Simon hei-euver zeet:

7.30 u D’n ierste kamerhier maak häöm wakker. Heer weurt gewasse, gesjore (um d’n aanderen daag), gepoejerd, gekemp en aongekleid. Oondertösse loupe de femilielede en de mies belaankrieke lui in ’t keuninkriek in en oet of bekieke de boel vaan op aofstand.

10 u In percessie löp heer door de Spiegelzaol vaan ’t palies nao de kapel veur ’n mès vaan 30 menute.

11 u Trök in zien kamers liet heer ziech raoje door de ministers ….. mer heer heet altied ’t lèste woord.

13 u Heer it in princiep allein op zien kamer, gezete veur ’t vinster.

14 u De keuning geit wandele in de tuine of liet ziech roond rije in ’n caleche, vergezèld vaan get dames. Soms kees heer veur de jach in de bosse roontelum zie palies.

18 u Heer teikent get breve, gesjreve door zien sikkretarisse en begief ziech denao nao de vertrèkke vaan Madame de Maintenon. Of heer bestudeert belaankrieke stökker.

22 u Lodewijk geit aon taofel mèt de keuninkleke femilie. Es heer veerdig is begief heer ziech nao de salon um de dames vaan ’t hof goojendaag te zègke. Denao trèk heer ziech trök in zie kabbinèt um nog get te klasjenere mèt femilie of hiel gooj bekinde.

23.30 u Heer geit slaope en dat is ’n openbaar gebäörtenis.