Es Olieslegers doed is
Daan kriege veer mesjien
De hèlf vaan zien duite
En ouch zie vleegmasjien
Olieslegers, Olieslegers
Olieslegers in de loch
Olieslegers, Olieslegers
Olieslegers in de loch.
Jan Olieslegers (Olieslagers), gebore op 14 mei 1883 in Guldenberg, waor ‘ne Belsj. Wie de Fransmaan Blériot in 1909 euver ’t Kanaal waor gevloge, dach Olieslegers: “Dao gaon iech ouch mèt beginne”. Heer koch vaan Blériot e (kepot) vleegmasjien, rippereerde ’t en gaof daomèt väöl demonstratievlöchte. Dat lieverde ‘m ‘ne sjoene cent op: lochvaart waor in deen tied jummers ‘ne groete publiekstrekker!
Um zoeget apaarts wie e vleegmasjien te zien, kledderde de lui zelfs op de taker! Kiek mer ins nao de foto, dat is ’t vleegmasjien vaan Olieslegers. Geer kint ’t zien aon de nómmer 6 op de start.
’t Mestreechs leedsje euver Olieslegers is letterlek euvergenome vaan ’t Hollands leedsje euver häöm. Ik dink tot ’t gemaak is umstreeks 1910.
Hei-oonder zeet geer Olieslegers stoon bij ziene Bleriot.
Leuke foto van de vliegende machine. Het is echter wel een gefotoshopte afdruk avant la lettre. Het vliegtuigje is gemonteerd in de foto en vliegt niet echt boven de hoofden van de toeschouwers op de daken. Dat is ook duidelijk te zien aan het feit dat die allemaal ver naar rechts kijken, niet naar boven. Ook de verhoudingen tussen het toestel en de rest van de foto kloppen niet. Overigens is deze techniek ook toegepast in de jaren 1950-1960, op ansichtkaarten met een helikopter boven de Maastrichter Brugstraat etc. Dit ter ere van de Helihaven op De Griend.